如果你的活動（國際會議、學術研討會、商務場合、年會、產品發表會）有外國講者，或是你與商業夥伴有跨語言溝通的需求，但不熟悉該產業的專業術語，或是無法非常流利的用非母語溝通，那同步口譯（Simultaneous Interpertation）就是你要的服務。
這篇文章會分享同步口譯是什麼、運作方式、舉辦同步口譯的注意事項、以及如何預估同步口譯的花費，希望能讓你更了解舉辦一場同步口譯活動，要注意哪些細節，且能理解為什麼一般同步口譯費用並不便宜，但很值得！
內容目錄
同步口譯是什麼？
同步口譯是在講者溝通時，藉由口譯員（Simultaneous Interpreter）即時翻譯，講者透過耳機聆聽翻譯後語言，來進行溝通的一種方法。
同步口譯非常仰賴口譯員的專業，口譯員時常需要一心多用，並且快速正確地理解原文，並進行轉譯，更多時候會遇到非常專業的字詞，或是需要理解談話主題的歷史脈絡，才能精準呈現講者想表達的意思。
有興趣的話可以看阿滴的影片，可以看看同步口譯的困難度，惟正式場合進行的模式跟影片不太一樣：
同步口譯如何運作？
講者們身上都需配有麥克風與耳機，當講者說話時，這些訊號會進到同步口譯系統裡，再傳給口譯員。
口譯員身上也都配有麥克風和耳機，當口譯員聆聽完講者的聲音後，會開始翻譯。
這些翻譯後的聲音會再次經過同步口譯系統，傳到講者的耳機裡。
底下影片是沃學影像的同步口譯範例，這場專案是線上活動，在我們的同步口譯系統裡面，當外國講者用英文發表演說時，中文講者可以聽到翻譯後的中文，反過來，當中文講者說話時，外國講者也能透過耳機聆聽英文。
以沃學的同步口譯系統來說，在這個人手一機的時代，疫情夾擊的時代，參與會議的貴賓、講者，下載我們的app，戴上自己的耳機（安全衛生考量），就能選擇想要聆聽的語言，而且能夠調整要聽原始語言與翻譯語言的比例，讓你在聽翻譯的同時，也能聽見說話者的語氣。
如何舉辦同步口譯活動
舉辦同步口譯活動，在會前需要確認幾件事情。
活動進行的方式：
是線上活動還是線上線下都有的混合式活動，講者是輪流上台講話，或是需要對談
要翻譯的語言：
常見的是中英文互翻，這比較簡單。
如果有更多語言要翻譯，假如今天有中、英、日三種語言要翻譯，就要去思考「哪一種語言為主要目標翻譯語言」，如果中文是所有觀眾都聽得懂的語言，那當講者說英、日文時，口譯員就會將英日文翻成中文。
但很常（非常常）有一種情況是，台上一位英文講者、一位日文講者要對談，觀眾只聽得懂中文，口譯員是中英、中日口譯員時，想想看這會產生什麼問題。
（這需要稍微抽象思考的能力）
答：兩位講者會無法聽得懂彼此在說什麼！
正確來說，英日文講者的對談會被翻譯兩次才進到彼此的耳裡，因為中英、中日口譯員需要互相聆聽對方翻譯的中文，才能將中文再次翻譯成目標語言。這會造成兩位講者聽到譯文的時間更慢一點，因為被翻譯成兩次，所以可能譯文的準確度也會下降。
要解決這個問題，最好的方式是請一組英日口譯員，這樣能讓兩位講者最流暢地用同步口譯對話。
口譯員的挑選
同步口譯的品質，設備佔四成，口譯員的專業就佔六成。如何將各式各樣的產業主題，精準、流暢地翻譯出來，讓聽者能夠理解，這就是口譯員的專業。每位口譯員有各自專精的領域，也有不同的資歷，許多資深口譯員更是大學的教授，在舉辦活動前能多了解口譯員的背景，挑選符合這次活動主題的口譯員，能讓整體同步口譯品質更加分。
重要1：在活動開始前一個月到一週，要提供口譯員所有跟這次活動有關的資訊、資料、簡報、講者過往作品、資歷等等
口譯員在翻譯前需要深入了解主題的內容，所以主辦單位務必提前一個月到一週提供這些資料供口譯員研讀。
重要2：為了維持翻譯品質，進行同步口譯時，口譯員都要請兩位。
同步口譯是一件非常耗腦力的事情，一般口譯員可能15-30分鐘即需要休息，休息時需要換手給下一位口譯員接續翻譯，所以如果是中英文同步口譯，就需要請兩位中英同步口譯員。多一種需要翻譯的語言，就需要多兩位口譯員。這件事情不可以輕易妥協，會影響翻譯品質。
場地的挑選
以沃學的同步口譯設備來說，我們給予客戶在場地選擇上非常大的彈性。
傳統口譯設備廠商需要架設口譯間，所以客戶挑選的場地就必須有足夠大的空間才能進行，沃學的同步口譯系統，可以讓口譯員在家，或是現場的其他間辦公室，來進行同步口譯。
我們的口譯設備只要有良好的網路環境，口譯員要邊在大街上走路邊翻譯都可以（不受地點限制的意思），一機在手，隨行翻譯。
同步口譯的費用該如何計算
要舉辦一場同步口譯活動，不包含舉辦活動的行政、宣傳費用，純同步口譯會有的花費包含：
口譯員費用：
單位每場（3-4小時）每個語言，費用約15000以上，越是專業、資歷深、越困難的語言，口譯員費用可能越高，同時一場需要兩位口譯員，所以費用要乘以2。
直播版權、錄音費用：
口譯員的聲音是有智慧財產權的，沒有經過許可是不能錄音、錄影、直播，如果有直播、錄音、錄影需求，須獲得口譯員同意。直播版權費用一般為口譯費用乘2
場地費用：
沃學的同步口譯設備可以讓口譯員在家，或是現場的其他間辦公室，來進行同步口譯。如果口譯員在家的話，可以省下場地費用，如果口譯員需要在現場的話，會需要額外租借場地的費用。
口譯設備費用：
沃學的同步口譯設備是使用軟體來解決所有訊號，相比傳統同步口譯的大型設備，我們的設備輕巧的多，所以費用上也會相對實惠很多。
開始準備你的同步口譯活動吧
沃學影像有多場同步口譯的經驗，南島民族論壇、實驗教育論壇都是我們的客戶，排灣族語、魯凱族語、荷蘭語、日語、韓語、英語，不論什麼語言，我們的同步口譯設備皆能使用。
我們也提供口譯員媒合的服務，能幫你找到你想要的口譯員。
讀完這篇文章有更了解同步口譯的運作了嗎？想更深入了解，有任何問題歡迎聯絡我們，填寫表單，我們將儘速為您解答，提供讓你滿意的服務。
Tel：0963531789 / Line ID：super1leo